João Grilo
Solta todo aquele axé
Que tá dentro de você
Deixa ele te ganhar
Te levar e te envolver
Solta o seu axé
Que tá dentro do seu corpo
Segura a saudade moço
Berimbau já vai tocar
Acarajé é igual roda
Tem que ter dendê
Pra fazer o axé
(coro)
Acarajé é igual roda
Tem que ter dendê
Pra fazer o axé
A palma de Seu Bimba
e de terreiro importa
Pra fazer a roda
se emocionar
As palmas juntas
faz a energia nascer
faz a roda crescer
Pro capoeira vadiar
(coro)
Acarajé é igual roda
Tem que ter dendê
Pra fazer o axé
O canto é igual
tempero de Acarajé
Porque o óleo
de dendê não vai faltar
Fogo sem brasa
é igual uma roda seca
Por conta disso
vatapá não vai faltar
(coro)
Acarajé é igual roda
Tem que ter dendê
Pra fazer o axé
A baiana tem
tem pimenta tem sabor
E o vegetal
para comida salgar
Porque o gosto
tá na sua experiência
E o capoeira boa
é sim pra se testar
(coro)
Acarajé é igual roda
Tem que ter dendê
Pra fazer o axé
Acarajé é igual roda
Tem que ter dendê
Pra fazer o axé
(coro)
Acarajé é igual roda
Tem que ter dendê
Pra fazer o axé
Solta o seu axé
Que tá dentro do seu corpo
Segura a saudade moço
Berimbau já vai tocar
(coro)
Solta o seu axé
Que tá dentro do seu corpo
Segura a saudade moço
Berimbau já vai tocar
Acarajé
アカラジェー
João Grito
ジョアォン グリート
Solta todo aquele axé
ソウタ トド アケーリ アシェー
Que tá dentro de você
キ ター デントーロ ヂ ボッセー
Deixa ele te ganhar
デイシャ エリ チ ガニャー（ル）
Te levar e te envolver
チ レヴァー（ル） イ チ エンヴォウヴェー（ル）
Solta o seu axé
ソウタ ウ セウ アシェー
Que tá dentro do seu corpo
キ ター デントーロ ド セウ コールポ
Segura a saudade moço
セグーラ ア サウダーヂ モーッソ
Berimbau já vai tocar
ベリンバーウ ジャー ヴァイ トカー（ル）
Acarajé é igual roda
アカラジェー エー イグアウ ホーダ
Tem que ter dendê
テーン キ テー（ル） デンデー
Pra fazer o axé
プラ ファゼー（ル） ウ アシェー
（合唱・コウロ）
Acarajé é igual roda
アカラジェー エー イグアウ ホーダ
Tem que ter dendê
テーン キ テー（ル） デンデー（ル）
Pra fazer o axé
プラ ファゼー（ル） ウ アシェー
A palma de Seu Bimba
ア パウマ ヂ セウ ビンバ
e de terreiro importa
イ ヂ テヘイロ インポールタ
Pra fazer a roda
プラ ファゼー（ル） ア ホーダ
se emocionar
シ エモシオナー(ル）
As palmas juntas
アス パーウマス ジュンタス
faz a energia nascer
ファーズ ア エネルジーア ナッセー（ル）
faz a roda crescer
ファーズ ア ホーダ クレッセー（ル）
Pro capoeira vadiar
プロ カポエーラ ヴァヂアー（ル）
（合唱・コウロ）
Acarajé é igual roda
アカラジェー エー イグアウ ホーダ
Tem que ter dendê
テーン キ テー（ル） デンデー
Pra fazer o axé
プラ ファゼー（ル） ウ アシェー
O canto é igual
ウ カント エー イグアウ
tempero de Acarajé
テンペーロ ヂ アカラジェー
Porque o óleo
ポルケ ウ オーリウ
de dendê não vai faltar
ヂ デンデー ナォン ヴァイ ファウター（ル）
Fogo sem brasa
フォーゴ セン ブラーザ
é igual uma roda seca
エー イグアウ ウマ ホーダ セーカ
Por conta disso
ポル コンタ ヂーッソ
vatapá não vai faltar
ヴァタパー ナォン ヴァイ ファウター（ル）
（合唱・コウロ）
Acarajé é igual roda
アカラジェー エー イグアウ ホーダ
Tem que ter dendê
テーン キ テー（ル） デンデー
Pra fazer o axé
プラ ファゼー（ル） ウ アシェー
A baiana tem
ア バイアーナ テーン
tem pimenta tem sabor
テーン ピメンタ テーン サボー（ル）
E o vegetal
イ ウ ヴェジターウ
para comida salgar
パーラ コミーダ サウガー（ル）
Porque o gosto
ポルケ ウ ゴースト
tá na sua experiência
ター ナ スア エスペリエーンシア
E o capoeira boa
イ ウ カポエーラ ボーア
é sim pra se testar
エー スィン プラ シ テスター（ル）
（合唱・コウロ）
Acarajé é igual roda
アカラジェー エー イグアウ ホーダ
Tem que ter dendê
テーン キ テー（ル） デンデー
Pra fazer o axé
プラ ファゼー（ル） ウ アシェー
Acarajé é igual roda
アカラジェー エー イグアウ ホーダ
Tem que ter dendê
テーン キ テー（ル） デンデー
Pra fazer o axé
プラ ファゼー（ル） ウ アシェー
（合唱・コウロ）
Acarajé é igual roda
アカラージェ エー イグアウ ホーダ
Tem que ter dendê
テーン キ テー（ル） デンデー
Pra fazer o axé
プラ ファゼー（ル） ウ アシェー
Solta o seu axé
ソウタ ウ セウ アシェー
Que tá dentro do seu corpo
キ ター デントロ ド セウ コールポ
Segura a saudade moço
セグーラ ア サウダーヂ モーッソ
Berimbau já vai tocar
ベリンバーウ ジャー ヴァイ トカー（ル）
（合唱・コウロ）
Solta o seu axé
ソウタ ウ セウ アシェー
Que tá dentro do seu corpo
キ ター デントロ ド セウ コールポ
Segura a saudade moço
セグーラ ア サウダーヂ モーッソ
Berimbau já vai tocar
ベリンバーウ ジャー ヴァイ トカー（ル）
memo
カタカナ表記やローマ字は
日本人にとても便利ですが、
グーグル翻訳やAIなどで、
正しい発音を確認することを強くおすすめします。
Seu Bimba = Senhor Bimba ビンバさん（敬称・尊敬の意味）
seuの直訳は（彼の）ですが、よく使われるらしいです
L （エリ）の発音
単語の先頭 ラリルレロ に近い livero 自由 リベロ levar 解き放つ
単語のなか・最後 アイウエオ に近い
Brasil ブラッジウ envolver 包む 関与する igual 同じ
ブラジル❌ （ローマ字読み）
Mestre Bael ナゴアス・カポエイラの師範
ポルトガル語 メストリ・バエウ
南米コロンビア（スペイン語読み） メストレ・バエル
どちらでも良いらしいです
R（エヒ）の発音
単語の先頭 ハヒフヘホ に近い
Robertoさん ホベルトさん Churrasco 焼肉 シュハスコ
ロベルトさん❌ シュラスコ❌ （ローマ字読み）
単語のなかRR の発音 ハヒフヘホ に近い
terreiro
単語の最後の r 日本人にはほぼ聞こえないので（ル）と表記
o （男性定冠詞） オだが ウ に近い
e （〜と 接続詞） イ に近い
óleo (油) 先頭（アクセント記号）付き → オーリウ
オレオ❌（ローマ字読み）
é （ser 〜であるの３人称単数現在形）エー
アグード（アクセント記号）付き 強く発音する
de ヂ、ジに聞こえる 正しくは デ らしいです
As アス／アシュ（ブラジル／カリオカ、ポルトガル）
experiência （経験 体験）イシュペリエーンシア に聞こえる