バチザード

O BATIZADO DE CAPOEIRA

O Batizado de Capoeira é um momento especial para todos os capoeiristas. É o momento em que o aluno iniciante é apresentado ao mundo da capoeira.Neste momento, o aluno recebe a sua primeira graduação (corda) na Capoeira. Cada cor representa um nível de aprendizado dentro da capoeira. Quando o aluno recebe uma corda significa que ele já adquiriu os fundamentos básicos correspondente a sua graduação.O batizado é um grande evento onde capoeiristas mais antigos jogam com os novos capoeiristas. É comum, alguns alunos ficarem com medo de levarem uma “rasteira” do professor ou mestre, mas esse nervosismo é normal. O graduado que está batizando o iniciante sabe como dar a rasteira de um jeito que o aluno não vai se machucar. E mais: não existe a obrigatoriedade de dar uma rasteira ou banda no aluno. Associção nagoas capoeira adota uma ordem de cores da bandeira do brasil, graduação em que cada cor tem um significado que simboliza o grau de amadurecimento do Capoeirista. Os capoeiristas até 12 anos de idade recebem as cordas infantis, que são brancas, e tem apenas as pontas coloridas. A partir dos 13 anos, o aluno já recebe a graduação adulta, que é toda colorida, de acordo com seu grau de aprendizado. No batizado, além da primeira corda, o aluno tem o seu apelido pronunciado para os capoeiristas mais antigos, sendo desta maneira, apresentado aos outros. A partir daquele momento, o capoeirista será conhecido na capoeira pelo seu apelido. O apelido é uma tradição na capoeira e lembra os tempos em que os capoeiristas eram obrigados a usar codinomes para não serem identificados.

バチザード（カポエイラの洗礼式）

「バチザード」(洗礼式)は、すべてのカポエイリスタにとって特別な儀式です。
なぜなら、”洗礼式”といっても宗教性はありませんが、初学者がカポエイラの世界に初めて紹介される場だからです。
バチザードで、初めて「コルダ」 (腰に巻く帯) を受け取ります。「コルダ」の色は、カポエイラの習熟度を表します。初学者が「コルダ」を受け取ったとき、彼らは「カポエリスタ」となり、すでに基礎レベルを習得していることを意味します。
バチザードは、在籍する「カポエリスタ」が、これから「カポエリスタ」となる初学者と試合を楽しむ素晴らしいイベントです。
ただし、先生方の「ハステイラ」（足払い）には十分気を付けて試合に臨んでください。

初心者は相手に背中をみせるような技はまだ控えてください。体幹を鍛えあげた経験者に必ず転ばされてしまいます。相手と場合によっては謙虚にジンガを維持することのみに努めましょう。これも立派な自分を守るためのマランドラージェンです。賢いカポエリスタは他人に煽られてもケガをするような無謀なことはしないものです。

ナゴアスカポエイラでは、「コルダ」の色はブラジルの旗の色を採用しています。12歳までのカポエイリスタは、白い「コルダ」に先端だけ色が染められたものとなります。13歳から大人は、「コルダ」全体が決められた色彩で染められています。
バチザードでは、通常「コルダ」を受け取ると共に、先生から「アペリード」(ニックネーム)をつけてもらいます。その時から、「アペリード」がカポエイリスタのなかで知られるようになります。アペリードはカポエイラが弾圧された時代、お互いの身を守るために本名を隠してアペリードで呼び合ったことに由来するという説があります。アペリードはカポエイラの伝統です。